Projekti: Hainan Yellow Lantern

[bluesman]

[NPhoBiaz]

Varmistettu: Tänä keväänä ilmestyvässä Chilin Poltteessa -lehdessä tulee olemaan aika kattava juttu Hainan Yellow Lanternista.

[Miquel]

Koville ottaa. Nyt idätetään jo kolmatta kertaa kun numero kakkonenkaan ei näytä virkoamisen merkkejä. Edellisestä poiketen kuori sentään pysyy tälläkertaa visusti kiinni.

Laitoin uusimman kokelaan tälläkertaa lautalle, josko tuossa kivivillassa sittenkin olisi jotain häiriötä vaikka hullulta sekin kuulostaa. 

NFT ja ledit kutsunee hetimmiten, tuntuisi kohtapuoliin tulevan kiire ja paniikki tuon kanssa. 

[0lli]

Miltäs muilla näyttää idätykset/taimet?

[NPhoBiaz]

Koville ottaa. Nyt idätetään jo kolmatta kertaa kun numero kakkonenkaan ei näytä virkoamisen merkkejä. Edellisestä poiketen kuori sentään pysyy tälläkertaa visusti kiinni.

Laitoin uusimman kokelaan tälläkertaa lautalle, josko tuossa kivivillassa sittenkin olisi jotain häiriötä vaikka hullulta sekin kuulostaa. 

NFT ja ledit kutsunee hetimmiten, tuntuisi kohtapuoliin tulevan kiire ja paniikki tuon kanssa. 

Oho, jopas sulla nyt on epäonnea noiden kanssa. Toivotaan että saat jotain itämään. Sano jos tarvitset lisää siemeniä.

Miltäs muilla näyttää idätykset/taimet?

Tässä meikäläisen kasvatit, pikkuhiljaa puskevat juuria ulos kuutiosta.

[MiM]

Kaikki Yellow Lanternin tämänhetkiset idättäjät voivat halutessaan käyttää markkinoinnissaan sen että Volvo Ocean Race on juuri nyt lähtemässä Hainanin saarelta seuraavalle etapilleen kohti Aucklandia

Hainan Yellow volvooceanrace lantern 

www.volvooceanrace.com

[Aji Inferno]

Makuasioita, mutta jotenkin itse olen vähän kavahtanut chilien ei-alkuperäisten nimien käyttöä silloin kun kasvatusseudun alkuperäinenkin nimi on tiedossa. Kiinnostuneet katsokoon huvikseen Chilikirjasta tämän kiinankielisen nimen. Vähän pitkä, mutta ainakin originaali!

[Trioniska]

Makuasioita, mutta jotenkin itse olen vähän kavahtanut chilien ei-alkuperäisten nimien käyttöä silloin kun kasvatusseudun alkuperäinenkin nimi on tiedossa. Kiinnostuneet katsokoon huvikseen Chilikirjasta tämän kiinankielisen nimen. Vähän pitkä, mutta ainakin originaali!

Originaali olisi mukava kirjoittaa mutta ne kaikki hipsut ja hapsut tällä suominäppiksellä...

Ihan noiden takia aiheuttaa...
ăááēóā 

[Aji Inferno]

Makuasioita, mutta jotenkin itse olen vähän kavahtanut chilien ei-alkuperäisten nimien käyttöä silloin kun kasvatusseudun alkuperäinenkin nimi on tiedossa. Kiinnostuneet katsokoon huvikseen Chilikirjasta tämän kiinankielisen nimen. Vähän pitkä, mutta ainakin originaali!

Originaali olisi mukava kirjoittaa mutta ne kaikki hipsut ja hapsut tällä suominäppiksellä...

Ihan noiden takia aiheuttaa...
ăááēóā 

Kaikki löytyvät myös suominäppiksillä...

Hǎi nán huáng dēng lóng jiāo

[C.chinense]

TAi jopa 海南黄灯笼椒 (http://en.wikipedia.org/wiki/Hainan_yellow_lantern_chili)

Rakkaalla lapsella on monta nimeä. Tuskin maltan odottaa tuon kasvattamista omassa taloudessa

[Aji Inferno]

TAi jopa 海南黄灯笼椒 (http://en.wikipedia.org/wiki/Hainan_yellow_lantern_chili)

Rakkaalla lapsella on monta nimeä. Tuskin maltan odottaa tuon kasvattamista omassa taloudessa

Kirjaimellisesti: "Hainanin keltainen kellopippuri"

[Althalus]

Niin miksei käännetä sit suoraan suomeksi..

Eli "Hainanin keltainen keisari" Tai "Hainanin keltainen lyhty" 

[Althalus]

Mistä muuten NphoBiaz kuulit/luit että kyseisten siementen kuljetus ulos kiinasta on laitonta? 
On se kyllä sellainen maa etten toisaalta ihmettelisi.
Kastikkeita ainakin viedään ulkomaillekin, mm. eurooppaan ja yhdysvaltoihin "Hainan Dailyn" mukaan.

Parilta nettisivulta löysin kastiketta myytävän, myös suomeen. Jos alkaa suu naksaa niin että pitää päästä maistamaan ennen sadon kypsymistä.  Ja olisi ainakin jotain vertailupohjaa.

[Aji Inferno]

Niin miksei käännetä sit suoraan suomeksi..

Eli "Hainanin keltainen keisari" Tai "Hainanin keltainen lyhty" 

Hainanin Keltainen Lyhty kuulostaisi ihan mukavalta.

[NPhoBiaz]

Makuasioita, mutta jotenkin itse olen vähän kavahtanut chilien ei-alkuperäisten nimien käyttöä silloin kun kasvatusseudun alkuperäinenkin nimi on tiedossa. Kiinnostuneet katsokoon huvikseen Chilikirjasta tämän kiinankielisen nimen. Vähän pitkä, mutta ainakin originaali!

Totta, mutta Hainan Yellow Lantern on tänä päivänä lajista yleisimmin käytetty nimi. Kiinassakin sitä kutsutaan sillä nimellä, osittain myös nimellä Yellow Emperor.

Mistä muuten NphoBiaz kuulit/luit että kyseisten siementen kuljetus ulos kiinasta on laitonta? 

Tämän osasi kertoa kiinalainen kollegani (oikeastaan kaksikin henkilöä), joiden kanssa järjestimme siemenet tänne.

[NPhoBiaz]

Hǎi nán huáng dēng lóng jiāo

Lisään tuon myös aloitusviestiin, jotta tulee tämä "oikeakin" nimi esille.

[Aji Inferno]

Makuasioita, mutta jotenkin itse olen vähän kavahtanut chilien ei-alkuperäisten nimien käyttöä silloin kun kasvatusseudun alkuperäinenkin nimi on tiedossa. Kiinnostuneet katsokoon huvikseen Chilikirjasta tämän kiinankielisen nimen. Vähän pitkä, mutta ainakin originaali!

Totta, mutta Hainan Yellow Lantern on tänä päivänä lajista yleisimmin käytetty nimi. Kiinassakin sitä kutsutaan sillä nimellä, osittain myös nimellä Yellow Emperor.

Mistä muuten NphoBiaz kuulit/luit että kyseisten siementen kuljetus ulos kiinasta on laitonta? 

Tämän osasi kertoa kiinalainen kollegani (oikeastaan kaksikin henkilöä), joiden kanssa järjestimme siemenet tänne.

Noista yleisnimistä mallia "Lemon Drop" (jota ei taatusti Perussa käytetä) saamme kiittää kai lähinnä jenkkiharrastajia, joille maailmassa ei ole muuta kieltä kuin englanti. Hainanissa voisi lyödä melkein vetoa, että ainoastaan ja enintään vientiin tarkoitetuissa kastikepulloissa on mitään sen kaltaistakaan kuin "Yellow Lantern" tai "Emperor". Siellä nuo nimet kirjoitetaan varmasti kiinaksi. Olisi oikeastaan ihan hauskaa näin Suomesta käsin hiukan muuttaa noita iänikuisia "kaikki englanniksi" -käytäntöjä. 

[NPhoBiaz]

Noista yleisnimistä mallia "Lemon Drop" (jota ei taatusti Perussa käytetä) saamme kiittää kai lähinnä jenkkiharrastajia, joille maailmassa ei ole muuta kieltä kuin englanti. Hainanissa voisi lyödä melkein vetoa, että ainoastaan ja enintään vientiin tarkoitetuissa kastikepulloissa on mitään sen kaltaistakaan kuin "Yellow Lantern" tai "Emperor". Siellä nuo nimet kirjoitetaan varmasti kiinaksi. Olisi oikeastaan ihan hauskaa näin Suomesta käsin hiukan muuttaa noita iänikuisia "kaikki englanniksi" -käytäntöjä. 

Tarkoitin tietenkin, että heidän käyttämä nimityksensä kääntyy englanniksi kirjaimellisesti "Hainan Yellow Lanterniksi". Veikkaisin, että harva harrastaja (saati sitten kaupalliset tahot) viitsii opetella tuon kiinankielisen nimen, joka itse asiassa on alkuperäisesti tämä:

TAi jopa 海南黄灯笼椒

Jos sen tuosta haluaa kääntää länsimaisille kirjaimille, tulos on juurikin tuo mainitsemasi Hǎi nán huáng dēng lóng jiāo, joka on hyvin tärkeää tietää. Siitä olen kanssasi täysin samaa mieltä. Se kannattaa aina pitää mielessä. Mutta väkisinkin tuo tulee muuttumaan kuin rikkinäisessä puhelimessa, jos sitä haluaa alkaa kutsumaan tuolla nimellä. Suurin osa jättää varmasti nuo "koukerot" pois heti kättelyssä, ja varmasti kirjaimetkaan eivät mene aivan oikeaan järjestykseen (joillakin on jo nyt näiden "helppojen" englanninkielisten kauppanimien kirjoittamisessa ongelmia). Tämä tekee myös mm. foorumin hakutyökalun mahdottomaksi käyttää, kun kaikki kirjoittavat sen eri tavalla.
Joten mielestäni suora kirjaimellinen käännös ei muuta chilin itse nimeä, toisin kuin Lemon Drop -tyyliset kauppanimet.

Kiitos kontribuutiosta, on tärkeää nostaa näinkin oleellinen asia esille. Pahoittelut, jos näkemykseni asiasta on jollain lailla hassu.

[Huru-ukko]

Käsitykseni mukaan kiinahan on foneettinen kieli, joten linkki jonnekkin jossa olisi nimi oikein lausuttuna olisi vielä paikallaan ettei oltaisi pelkän ulkoasun varassa.

Google translaattoriin nimen syöttämällä saa jonkunlaisen lauseen, liekkö tuo oikea koska siinä ei ole korostuksia lainkaan  ....

[svalli]

Vasta nyt huomasin, että teillä on tällainen mielenkiintoinen projekti meneillään. Meillä on purkki tuota kiinalaista keltaista ihmechilitöhnää jääkaapissa. Mieheni kävi noin kolme vuotta sitten työmatkalla Hainanin saarella ja toi sieltä pari pientä purkkia tuota chilisäilykettä. Toinen avattiin ja maisteltiin ja toinen jäi avaamattomana jääkaapin kätköihin. Muistaakseni se oli erittäin tulista ja maistui enemmän maitohappo- kuin etikkasäilötyltä. Taitaa se avaamatonkin purkki olla jo vanhentunut, joten en tiedä uskaltaako sitä enää maistaa. Muutenkaan en innolla maistele kiinalaisia säilykkeitä, kun niistä ei voi aina olla varma onko ne valmistettu ihan syötävistä raaka-aineista. Siellähän menee tiskipöydän kansimateriaalikin maidosta ja käytetyt teollisuusöljyt friteerausöljynä...

Mieheni oli yrittänyt saada käsiinsä noiden chilien siemeniä, mutta niitä ei ollut löytynyt eikä torillakaan ollut noita chilejä tuoreina tai kuivattuina. Hän kuitenkin toi semmosia punaisia kuivia tavis chilejä, joita oli mummot myyneet torilla. No nehän ehti kosteassa ilmassa matkalaukussa vetää homeeseen, mutta sain niistä sentään siemeniä ja olen niitä nyt parina vuonna kasvatellut.