Projekti: Don Rosa + In The Heat of Chili

[Miquel]

Liity chiliyhdistykseen, niin lähetän sulle kummatkin lehdet 

Jos jokin kanava löytyy mistä homma menisi pikavauhdilla niin laita ihmeessä tietoa yv:nä. Paljon on tullut luettua kuinka lehden ja jopa jäsenmaksukirjeen saapumista on odotettu kuin kuuta nousevaa. Vai riittäisikö pelkkä tieto maksusta siihen että uskaltaisit lehdet laittaa postiin!

[Miquel]

Tulipa tällainenkin ajatus tuosta tuskissaan kärvistelevästä mikkihiirestä, että kuinka upean paidan herra Don voisikaan yhdistykselle suunitella jos sattuisi oikein innostumaan. 

[Larski]

Mun mielestä tämä tämän vuoden lehti ei riitä.

Täysin samaa mieltä!

Mä osallistun kans kernaasti käännösurakkaan.

[jaolsten]

Liity chiliyhdistykseen, niin lähetän sulle kummatkin lehdet 

Jos jokin kanava löytyy mistä homma menisi pikavauhdilla niin laita ihmeessä tietoa yv:nä. Paljon on tullut luettua kuinka lehden ja jopa jäsenmaksukirjeen saapumista on odotettu kuin kuuta nousevaa. Vai riittäisikö pelkkä tieto maksusta siihen että uskaltaisit lehdet laittaa postiin!

homma menee pikavauhdilla, kun liityt yhdistykseen. En tiedä koska olet "lueskellut", mutta et tämän hallituksen aikaan ainakaan. Me (pipsa) ollaan liittymiset hoidettu pikavauhtiin.

laita liittymispostiin pyynnön tuosta, että haluat kummatkin lehdet, koska käännösurakka.

[sihteeri]

Rakas puheenjohtaja, olen jo aikaisemminkin sanonut, ettei minulla ole enää yhtään viimevuotista lehteä jäljellä, joten kauheasti ei kannata luvata että sellaisen lähettäisin. Omastani en luovu, eikä sitä kukaan haluaisikaan, on se sen verran tarkkaan luettu

[Miquel]

Minulle riittää mikäli joku viitsii skannata tai ottaa sivu kerrallaan lehdestä vaikka edes valokuvia. 

[Wolfman]

Minulle riittää mikäli joku viitsii skannata tai ottaa sivu kerrallaan lehdestä vaikka edes valokuvia. 

Viimevuotinen lehti löytyy chiliyhdistyksen sivulta PDF-muodossa http://www.chiliyhdistys.fi/chilin-poltteessa/ eli ei tarvitse skannata 

[Miquel]

Kiitos! Alan toimiin aloittaen sen paremmin valikoimatta sivusta 16.

[Larski]

Jotta vältettäis päällekkäiset työt, väsäsin Google Driveen taulukon josta jokainen halukas kääntäjä/oikolukija voi napsia mieluiten osat itselleen.

-> Taulukko

Kaikkien pitäis päästä muokkaamaan taulukkoa, joten sieltä vaan valkkaamaan! Jos löydätte virheitö/puutteita/tms., korjatkaa.

[Miquel]

Hyvä. Aloitin taulukon muokkauksen, kaikki vaan touhuun mukaan niin saadaan nopeasti valmista!
Kuten tuon kunniakirjan kanssa jo tuli porukalla päätettyä, niin chilistä puhuttaessa käytän ainakin itse käännöksissä sanaa capsicum. Voisin tuon ensimmäisen sivun käännettyäni heittää sen näytille jolloin voitte porukalla päättää saanko jatkaa vai kivitetäänkö minut elävältä. 

[Chilivaari]

Kuten tuon kunniakirjan kanssa jo tuli porukalla päätettyä, niin chilistä puhuttaessa käytän ainakin itse käännöksissä sanaa capsicum.

Millä porukalla?
Ehkä kannattaisi kuunnella idolia itseään.
Tuossa hesarin videossa (ketjun aloitusviesti, aivan videon lopussa) hän puhu chili peppereistä ja sama sanonta löytyy monelta nettisivulta, esimerkiksi täältä:
http://www.bleedingcool.com/forums/comics-history-collecting/67063-don-rosa-why-i-quit.html#post660105

[jaolsten]

Rakas puheenjohtaja, olen jo aikaisemminkin sanonut, ettei minulla ole enää yhtään viimevuotista lehteä jäljellä, joten kauheasti ei kannata luvata että sellaisen lähettäisin. Omastani en luovu, eikä sitä kukaan haluaisikaan, on se sen verran tarkkaan luettu

Jep, mutku mää lupasin lähettää 

Liity chiliyhdistykseen, niin lähetän sulle kummatkin lehdet 

Toimitan silti Pipsa sullekin niitä, jos niitä joku joskus haluisi sun kautta.

[Miquel]

Kuten tuon kunniakirjan kanssa jo tuli porukalla päätettyä, niin chilistä puhuttaessa käytän ainakin itse käännöksissä sanaa capsicum.

Millä porukalla?
Ehkä kannattaisi kuunnella idolia itseään.
Tuossa hesarin videossa (ketjun aloitusviesti, aivan videon lopussa) hän puhu chili peppereistä ja sama sanonta löytyy monelta nettisivulta, esimerkiksi täältä:
http://www.bleedingcool.com/forums/comics-history-collecting/67063-don-rosa-why-i-quit.html#post660105

Vaihdan siis tähän.

[NPhoBiaz]

Kuten tuon kunniakirjan kanssa jo tuli porukalla päätettyä, niin chilistä puhuttaessa käytän ainakin itse käännöksissä sanaa capsicum.

Millä porukalla?
Ehkä kannattaisi kuunnella idolia itseään.
Tuossa hesarin videossa (ketjun aloitusviesti, aivan videon lopussa) hän puhu chili peppereistä ja sama sanonta löytyy monelta nettisivulta, esimerkiksi täältä:
http://www.bleedingcool.com/forums/comics-history-collecting/67063-don-rosa-why-i-quit.html#post660105

Olen itse 100% samaa mieltä.
http://en.wikipedia.org/wiki/Capsicum
http://en.wikipedia.org/wiki/Chili_pepper

[Miquel]

http://www.chiliyhdistys.fi/wp-content/uploads/2014/02/ChilinPoltteessa0113LUKUVERSIO.pdf

Sivu 16 käännettynä sen ihmeemmin pohtimatta kielioppia sun muuta:

InfernoChili
Capsicums:
Ancient, large family
Text and pics: Tommi Hietavuo (fin)
As the old Finnish proverb says: "Go as far as pepper grows". So where is that? Chili pepper, which is falsely called also just pepper, grows naturally only in South-America. With the information at the moment, there is at least about thirty independent species growing in their environment, and the most of them are endangered or near extinction.

Chili pepper are in the nature the most diverse little buddys. Smallest of them are no higher than a cat, and in the other hand, largest of them grows over 16ft tall trees. The differences of their appereance are so great that you couldn't ever imagine that two of them are genetically relatives with each-other. There is large differences of their natural habits from the dry deserts, swamps of the rainforests all away to the 2,5 miles heigh of the Andes mountains. At least one of the wild variety is also known of it's ability to resist sub-zero temperatures!
All the known chili pepper species are producing edible berries, and otherwise that most of the other solanaceaes, their leaves are edible, too. Leaves are often healthy and delicious.

Capsicum-plants have during the years split to the two main lines; 24- and 26-chromosome species which are genetically different and unable to crossbreed with each other. Scientists are not sure which one of the lines is representing the chili peppers origin, but it's agreed that one of the oldest, or maybe the first "ancestress" of all the chili peppers is nowdays mostly met at the grass plains of North-Argentina, 24-chromosome chili pepper variety Capsicum chacoënse. All of the man-breed chili species are part of the 24-chromosome line.
--------(Oikolukija huom. Line -sanan käyttö?)--------

Capsicum chacoënse is a small or medium size bush looking like a some sort of a bird nest. It is producting a large amount of medium hot, oval berries.

Around the world, most used man-breed varieties among the others, are:
Capsicum Annuum Sweet Pepper, Pepperoni,  Jalapeño, Cayenne, Thai   
Capsicum Frutescens Tabasco, Malagueta
and Capsicum Chinense Habanero, Naga Morich, Scotch Bonnet, Fatalii Jigsaw etc.
-------En keksi miten tämä lista näyttäisi fiksulta?-------
They are all bred from the one very remarkable wild variety, known as Capsicum Annuum var. Galabriusculum. Other well known names are Tepin and Chilitepin. It is growing ramdomly at the dry deserts, for exaple in Mexico and Southern USA, under the mesquite trees. This gorgeous, long living, tough and over 16ft tall bush is a real champion of survival. Watching this variety makes you really think that how in the earth was the red sweet pepper transformed from this?

Long time in a North-America, the locals kept their own sectret Capsicum Baccatum -chili peppers, for exaple varieties like: Aji Amarillo, Aji Cristal, Lemon Drop etc. These varieties became finally known for other communities and far away in north, thanks to the active Finnish hobbyists. Their ancestors lives right next to the Bolivian Andes, and are called as: "capsicum baccatum var. baccatum"
This quite small, shrub style plant lives in a warm forests and makes Tepin -like, but less hotter berries from it's beautiful tricolour flowers.
Wild Baccatums are closely releated to commonly in commercial used Capsicum Praetermissum, which mostly in Brazil. Plant lives in lowland forests and is a part of big sized, tough bushes without being specific for it's place or circumstances to grow.
Because of it's features, it is exellent to grow yourself!


Käännänkö lisää vai jatkaako joku paremmalla kuin peruskouluenglannilla? Onhan tiedossa pätevä oikolukija?

[Larski]

Käännänkö lisää vai jatkaako joku paremmalla kuin peruskouluenglannilla? Onhan tiedossa pätevä oikolukija?

Hyvä alku! Mulla sattui ekana silmään tekstissä käytetyt yksiköt. Itse pitäytyisin SI-järjestelmässä.

[Feint]

Ehkä kannattaa miettiä kielioppia yms niin saa kerralla hyvän Tossa jää aika paljon korjailtavaa, kun vähän joka lauseessa on jotakin pielessä. Osittain erittäinkin hyvää ja sujuvaa tekstiä, mutta joissain kohtia huomaa selvästi, että kääntäjä on suomalainen

[Miquel]

Voi olla että siinätapauksessa hylkään homman kokeneemmille. Älli ei riitä miten noita pitkiä lauseita käännetään edelleen sujuvaksi. Tästä vaikka esimerkki siitä mitä pidän pitkänä. 
"Tämä komea (yli 4 metriä korkea), kaunis, tukeva ja pitkäikäinen (yli 40v) pensas on
varsinainen selviytymisen mestari, joka pienine pyöreine, hyvin tulisine marjoineen pistää
miettimään miten moisesta on voinut kehittyä
tavallinen iso, makea paprika!" 

Voinhan toki vielä yrittää tsempata, pidän ajatuksesta miten paljon tästäkin oppii! 

[PP]

Voi olla että siinätapauksessa hylkään homman kokeneemmille. Älli ei riitä miten noita pitkiä lauseita käännetään edelleen sujuvaksi.

Niitä voi ihan hyvin pilkkoa pienempiin osiin tekstin sisällön ja sujuvuuden kärsimättä. Suomessa pitkät lauseet on yleisempiä ja helpommin ymmärrettäviä kuin englannissa, ja tuollaisten katkaiseminen kahteen virkkeeseen on usein järkevää.

[jaolsten]

Hyvä alkuhan tämä on, vaikka tosiaan lauseenrakenteet vaikuttaa hieman googlekääntäjän ja rallikuskin tekosilta. Kuitenkin, tuosta saa jo parin minuutin viilaukselle ihan ok tekstin

Itsekin olen aikoinaan ollut kirjoja kääntämässä, mutta nyt ei valitettavasti ole minuuttiakaan ylimääräistä aikaa tällekään projektille. Olen kuitenkin hengessä mukana ja 100% tukena projektissa <3