Kirjoittaja Aihe: Projekti: Don Rosa + In The Heat of Chili  (Luettu 50375 kertaa)

Poissa RT

  • Pepperoni
  • **
  • Viestejä: 46
    • Profiili
Vs: Projekti: Don Rosa + In The Heat of Chili
« Vastaus #120 : Toukokuu 26, 2014, 21:50:03 ip »
Minkälainen on tilanne käännösten kanssa ?
Aloitteleva chilipää, joka yrittää epätoivoisesti estää mopon karkaamisen käsistä...

Poissa sihteeri

  • Red Savina
  • *****
  • Viestejä: 1803
    • Profiili
Vs: Projekti: Don Rosa + In The Heat of Chili
« Vastaus #121 : Toukokuu 26, 2014, 21:59:15 ip »
Tämä projekti pitäis saada piakkoin kasaan, koska festit lähestyy kovaa vauhtia ja jos häntä sinne haaveillaan niin kutsun pitäis lähteä ihan näillä näppäimillä. mutta jos vaan muuten kunnia jäseksi ja vaikka yhdistyksen vuosikokoukseen vetonaulaksi, niin aikaa on pikkusen enemmän  :)


Poissa Larski

  • Red Savina
  • *****
  • Viestejä: 1524
    • Profiili
Vs: Projekti: Don Rosa + In The Heat of Chili
« Vastaus #122 : Toukokuu 26, 2014, 22:26:43 ip »
Käännöstyö on alkutekijöissään. Neljä kääntäjää on hommaan ilmoittautunut, joten jokaiselle halukkaalle löytyy vielä hommaa.

Festikutsun yhteyteen lehden saaminen tuntuu aika tiukalta aikataululta. Jos miekkonen yritetään oikeasti saada festeille, niin kutsu pitäis saada mahdollisimman pian liikkeelle. Lehdet, kunniakirjat ym. voisi mielestäni jakaa tilanteen tullen vasta festeille.

Jos jollakulla lojuu jemmoissaan valmiita käännöksiä, niin lähettäkääpä mulle. Tämän viikon jälkeen pitäis omat kiireet hellittää.

Poissa RT

  • Pepperoni
  • **
  • Viestejä: 46
    • Profiili
Vs: Projekti: Don Rosa + In The Heat of Chili
« Vastaus #123 : Toukokuu 26, 2014, 22:57:23 ip »
Jaa, no chiliyhdistykseen en (vielä) kuulu mutta voisin tietty jonkun jutun koittaa kääntää jos on tekijöistä pulaa :D alkuperäismateriaali täytyy tosin saada jostain ensin :o
Aloitteleva chilipää, joka yrittää epätoivoisesti estää mopon karkaamisen käsistä...

Poissa Miquel

  • Naga Morich
  • *****
  • Viestejä: 2769
    • Profiili
Vs: Projekti: Don Rosa + In The Heat of Chili
« Vastaus #124 : Toukokuu 26, 2014, 22:57:49 ip »
Otan itseäni niskasta kiinni heti huomisen jälkeen! Let's do this! :)
Koska kukat ovat mitättömän pienet ja marjat syömäkelvottomia, käyttöarvo perustuu lehdistöön.

Kausi -13: http://chilifoorumi.fi/index.php?topic=12313.0
Kausi -14: http://chilifoorumi.fi/index.php?topic=14231.0
Kausi -15: http://chilifoorumi.fi/index.php?topic=15663.0

Poissa ottulo

  • Fatalii
  • *****
  • Viestejä: 1387
    • Profiili
Vs: Projekti: Don Rosa + In The Heat of Chili
« Vastaus #125 : Toukokuu 26, 2014, 23:47:02 ip »
Täälläkin on työ- ja gradukiireet pitäneet kiireessä, mutta taitaa odottamattomalla tavalla gradukiireet helpottaa jo piankin. Huomenna selviää. Teen vähintään ilmoittamani käännökset tällä viikolla, ellei nyt mitään isoa työprojektia yhtäkkiä pamahda päälle. Katsellaan sitten lisää panosta, kun saan merkkaamani jutut käännettyä.

Poissa Larski

  • Red Savina
  • *****
  • Viestejä: 1524
    • Profiili
Vs: Projekti: Don Rosa + In The Heat of Chili
« Vastaus #126 : Toukokuu 27, 2014, 08:30:53 ap »
Loistavaa! "Varauslista" löytyy linkin takaa.

-> Taulukko

Chilin poltteessa 2013 löytyy yhdistyksen sivuilta, jotenka siitä lienee helpoin aloittaa niille jotka eivät 2014 lehteä ole vielä käsiinsä saaneet.

Poissa Larski

  • Red Savina
  • *****
  • Viestejä: 1524
    • Profiili
Vs: Projekti: Don Rosa + In The Heat of Chili
« Vastaus #127 : Toukokuu 28, 2014, 14:22:07 ip »
Käännöstaulukko on nyt päivitetty. Kopioin käännetyt tekstit ja heitin ne Driveen. Halukkaat oikolukijat pääsevät tekemään muokkauksensa suoraan tekstiin.

Poissa ottulo

  • Fatalii
  • *****
  • Viestejä: 1387
    • Profiili
Vs: Projekti: Don Rosa + In The Heat of Chili
« Vastaus #128 : Kesäkuu 19, 2014, 23:14:02 ip »
Hiukan edistystä täällä: käänsin nuo kaksi mun varaamaa artikkelia alustavasti, käyn ne vielä viikonlopun aikana toisen kerran läpi ja siivoan mahdolliset mokat pois. Laitan sen jälkeen nekin Google Driveen ja lisään linkit taulukkoon. Voinen ottaa työn alle lisääkin, mutta en vielä tässä vaiheessa varaa mitään.

Poissa Larski

  • Red Savina
  • *****
  • Viestejä: 1524
    • Profiili
Vs: Projekti: Don Rosa + In The Heat of Chili
« Vastaus #129 : Tammikuu 12, 2015, 18:15:50 ip »
Tämän projektin voisi kaivaa naftaliinista.

Työ on edelleen lähtökuopissaan, mutta viisi valmista käännöstä löytyy jo pilvestä. Lisäkäännökset ja valmiiden tekstien oikoluku ja esim. "punakynällä" korjaaminen on oikein tervetullutta.

"Varatkaa" tekstit, jotka haluatte kääntää/oikolukea ja linkatkaa käännökset taulukkoon, tai vaihtoehtoisesti lähettäkää ne mulle YV:nä ja hoidan ne sitten eteenpäin. Taulukkoon linkattuja tekstejä pääsee kuka tahansa muokkaamaan suoraan selaimessa. Mä pääsen käsiksi tiedostojen versiohistoriaan, joten kukaan ei pysty tekemään korjaamatonta vahinkoa.

Poissa NPhoBiaz

  • Chiliyhdistyksen hallitus
  • Administrator
  • Trinidad Scorpion M
  • *****
  • Viestejä: 3498
  • Chili-insinööri
    • Profiili
Vs: Projekti: Don Rosa + In The Heat of Chili
« Vastaus #130 : Tammikuu 12, 2015, 18:18:13 ip »
Onko käännösten lisäksi mitään vielä tekemättä?

Poissa Larski

  • Red Savina
  • *****
  • Viestejä: 1524
    • Profiili
Vs: Projekti: Don Rosa + In The Heat of Chili
« Vastaus #131 : Tammikuu 12, 2015, 18:53:31 ip »
Onko käännösten lisäksi mitään vielä tekemättä?
Käännökset & tarkistukset lienevät suurin urakka.

Ilmeisesti kunniakirja tuli jo keväällä valmiiksi? Siltä viimeinen postaamasi versio ainakin mun silmään näyttää.

Kunhan käännöstyö alkaa olla voiton puolella, täytyy selvittää miten viestin sais herra R.:lle perille.

Poissa NPhoBiaz

  • Chiliyhdistyksen hallitus
  • Administrator
  • Trinidad Scorpion M
  • *****
  • Viestejä: 3498
  • Chili-insinööri
    • Profiili
Vs: Projekti: Don Rosa + In The Heat of Chili
« Vastaus #132 : Tammikuu 12, 2015, 18:58:22 ip »
Ilmeisesti kunniakirja tuli jo keväällä valmiiksi? Siltä viimeinen postaamasi versio ainakin mun silmään näyttää.

Joo, tosin siinä taisi olla vielä jokunen sanamuoto muutettavana. :D Ainakin capsicums -> chili peppers.

Poissa ottulo

  • Fatalii
  • *****
  • Viestejä: 1387
    • Profiili
Vs: Projekti: Don Rosa + In The Heat of Chili
« Vastaus #133 : Tammikuu 12, 2015, 21:29:09 ip »
Aloin katsella taas noita omia käännöksiäni ja tein jo vähän hienosäätöä. Mietin Chilifest-artikkelissa olevaa kohtaa: "Tapahtuma järjestetään jälleen elokuussa 2013." Pitäisköhän käännökseen kuitenkin muuttaa tuo vaikka muotoon "Tapahtuma järjestetään vuosittain elokuussa."? Onhan tuo ilmiselvästi "vanha" lehti, joten miksipä ei tuotakin jätettäisi, mutta jotenkin musta paistaa silmiin tuo kohta.

Poissa Larski

  • Red Savina
  • *****
  • Viestejä: 1524
    • Profiili
Vs: Projekti: Don Rosa + In The Heat of Chili
« Vastaus #134 : Tammikuu 12, 2015, 22:26:37 ip »


Mietin Chilifest-artikkelissa olevaa kohtaa: "Tapahtuma järjestetään jälleen elokuussa 2013." Pitäisköhän käännökseen kuitenkin muuttaa tuo vaikka muotoon "Tapahtuma järjestetään vuosittain elokuussa."?
Kannatan.

Poissa ottulo

  • Fatalii
  • *****
  • Viestejä: 1387
    • Profiili
Vs: Projekti: Don Rosa + In The Heat of Chili
« Vastaus #135 : Tammikuu 13, 2015, 01:16:36 ap »
Mietin Chilifest-artikkelissa olevaa kohtaa: "Tapahtuma järjestetään jälleen elokuussa 2013." Pitäisköhän käännökseen kuitenkin muuttaa tuo vaikka muotoon "Tapahtuma järjestetään vuosittain elokuussa."?
Kannatan.

Uskaltauduin Larskin kannatuksesta muuttamaan tuon. Mun kaksi aiemmin varattua artikkelia on nyt lisätty linkkeinä taulukkoon. Varasin sieltä myös Chilivaarin Intia-jutun, josta kääntelin illan ratoksi n. neljänneksen. Tuskin teen ennen viikonloppua valmiiksi, kun pitäis vääntää gradua. Yöllä voi sit tehdä näitä muita hommia, kun "gradua en kumminkaan tekis". ::)

Poissa Trioniska

  • Naga Morich
  • *****
  • Viestejä: 2241
  • Chili se miehen tiellä pitää #1198
    • Profiili
    • Chiliblogiani
Vs: Projekti: Don Rosa + In The Heat of Chili
« Vastaus #136 : Tammikuu 13, 2015, 08:14:48 ap »
Onkos tämän tavoitteena minkä vuoden Chilifest sekä onkos Donilta tullut hyväksyntä kunniajäsenyyttä kohtaan?
Aloitteleva kasvattelija jolla mopo "voi" lähteä käsistä
http://chilimuistio.blogspot.fi/
Kaudet vuodesta 2014

Poissa Larski

  • Red Savina
  • *****
  • Viestejä: 1524
    • Profiili
Vs: Projekti: Don Rosa + In The Heat of Chili
« Vastaus #137 : Tammikuu 13, 2015, 09:04:29 ap »
Onkos tämän tavoitteena minkä vuoden Chilifest sekä onkos Donilta tullut hyväksyntä kunniajäsenyyttä kohtaan?
Donilta ei ole hyväksyntää vielä kysyttykään, enkä välttämättä lähtisi kysymäänkään ennen kuin projekti vaikuttaa siltä, että se myös varmasti valmistuu. Käännetyt lehdet epäilemättä toimisivat suomalaisen chilikuttuurin "käyntikorttina" ulkomailla muillekin kuin herra R:lle, joten en usko että tämä työ hukkaan menee missään tapauksessa.

Chilifest-kytkös olisi juhlallinen. Sen toteutuminen ja ajoitus kuitenkin riippuu työn valmistumisen ajankohdasta ja itsensä juhlakalun myötämielisyydestä. Kaikki tekijät puurtavat tätä muun elämänsä ohessa harrastuspohjalta, joten liian tiukkoja aikatauluvaatimuksia työhön ei sopine liittää.

Nyt jo alkaa 2013 lehti olla hyvällä mallilla (artikkeleista 7/10 käännetty, 9/10 varattu), joten tämänkin vuoden kemuille ehtiminen lienee yhä mahdollista. Mitä useampi hommaan osallistuu, sitä nopeammin tulee myös valmista.

Poissa Trioniska

  • Naga Morich
  • *****
  • Viestejä: 2241
  • Chili se miehen tiellä pitää #1198
    • Profiili
    • Chiliblogiani
Vs: Projekti: Don Rosa + In The Heat of Chili
« Vastaus #138 : Tammikuu 13, 2015, 10:41:32 ap »
Jep,

Siksi kysäisinkin kun vuosi tulee pian projektissa täyteen niin ajattelin tahtotilat tarkastella tämän ketjun herättyä uudelleen ja Donilta tosiaan kannattaa kysellä vasta kun kaikki kohdillaan ja samointein toteutettavissa. Toki jos valmistuminen menee pitkälle alkukesään? niin aikataulut Donin kohdalla voi olla aika täynnä vaikka tahtoa saapua paikan päälle löytyisikin... :)

Juuh ja tuohon aikataulu osioon ymmärrän paremmin kuin hyvin harraste puhteet muun päälle  ;)

Mutta hyvin on kyllä porukka puurtanut jo tähän asti ettei muuta kuin  kaunis kumarrus jo tehdystä työstä.

Aloitteleva kasvattelija jolla mopo "voi" lähteä käsistä
http://chilimuistio.blogspot.fi/
Kaudet vuodesta 2014

Poissa chilifellow

  • Chiliyhdistyksen jäsen
  • Goat's Weed
  • ****
  • Viestejä: 822
  • "Vain perille viety viesti ratkaisee."
    • Profiili
    • Kotipuutarhurin ystävä
Vs: Projekti: Don Rosa + In The Heat of Chili
« Vastaus #139 : Tammikuu 13, 2015, 11:07:01 ap »
Oisko hyvä kompo: Don Rosa jutustelee ja Holopaisen Tuomas musisoisi? Chilifesteillä...

Tuntisko kukaan Tuomasta (tai mistä tavoittaa et vois kysellä...vai onkohaan vielä studiossa ja mixaamassa tulevaa Nightwishin levyä?).

😁
« Viimeksi muokattu: Tammikuu 14, 2015, 10:27:00 ap kirjoittanut chilifellow »
# www.chiliyhdistys.fi / jäsen 058 #