Kirjoittaja Aihe: Projekti: Don Rosa + In The Heat of Chili  (Luettu 51056 kertaa)

Poissa Larski

  • Red Savina
  • *****
  • Viestejä: 1524
    • Profiili
Vs: Projekti: Don Rosa + In The Heat of Chili
« Vastaus #140 : Tammikuu 16, 2015, 10:02:53 ap »
Lähes kaikki ekan lehden artikkelit on käännetty! Nyt tarvittais oikolukijoita.

Poissa ottulo

  • Fatalii
  • *****
  • Viestejä: 1387
    • Profiili
Vs: Projekti: Don Rosa + In The Heat of Chili
« Vastaus #141 : Tammikuu 16, 2015, 11:33:37 ap »
Lähes kaikki ekan lehden artikkelit on käännetty! Nyt tarvittais oikolukijoita.

Lueskelen noita muiden kääntämiä läpi jokusen tässä viikonlopun aikana, mutta joku sais toki lukaista munkin tekstit läpi, ettei ole yhden silmäparin varassa.

Poissa NPhoBiaz

  • Chiliyhdistyksen hallitus
  • Administrator
  • Trinidad Scorpion M
  • *****
  • Viestejä: 3499
  • Chili-insinööri
    • Profiili
Vs: Projekti: Don Rosa + In The Heat of Chili
« Vastaus #142 : Tammikuu 16, 2015, 12:37:54 ip »
Hienoa työtä poijjaat, koitan oikolukea tänään. :)

Poissa Althalus

  • Chiliyhdistyksen jäsen
  • Tabasco
  • ****
  • Viestejä: 307
    • Profiili
Vs: Projekti: Don Rosa + In The Heat of Chili
« Vastaus #143 : Tammikuu 17, 2015, 00:19:34 ap »
Miten korjausehdotukset tulisi esittää? Larskille yksityisviestillä vai?  ???
Kaikkea kiinnostavaa täytyy kokeilla, yleensä erittäin huonolla menestyksellä.

Kausi 2014
Kausi 2015

Poissa NPhoBiaz

  • Chiliyhdistyksen hallitus
  • Administrator
  • Trinidad Scorpion M
  • *****
  • Viestejä: 3499
  • Chili-insinööri
    • Profiili
Vs: Projekti: Don Rosa + In The Heat of Chili
« Vastaus #144 : Tammikuu 17, 2015, 00:46:24 ap »
Oikolukuneitsyys korkattu tälle projektille. :) Tarkastin yhden artikkelin, ja korjasin kaksi (varmaa) pikkusanavirhettä. Hyvin käännetty, Feint!

Poissa RT

  • Pepperoni
  • **
  • Viestejä: 46
    • Profiili
Vs: Projekti: Don Rosa + In The Heat of Chili
« Vastaus #145 : Tammikuu 17, 2015, 01:36:13 ap »
Oho, projekti palautui taas elävien kirjoihin  ;D voin kanssa jonkun tekstin oikolukea kunhan keksin vapaan hetken koulutöiden välistä ::)

Edit: Vapaa hetki olikin nyt. Lukaisin ottulon molemmat tekstit läpi, enkä löytänyt virheitä. Tabletti ei kuitenkaan suostunut muokkaamaan sivua, joten puumerkit jäi laittamatta... Kuka vaan voi ne sinne lisätä jos haluaa, tai laitan ne sitten ite myöhemmin :D
« Viimeksi muokattu: Tammikuu 17, 2015, 01:52:23 ap kirjoittanut RT »
Aloitteleva chilipää, joka yrittää epätoivoisesti estää mopon karkaamisen käsistä...

Poissa Larski

  • Red Savina
  • *****
  • Viestejä: 1524
    • Profiili
Vs: Projekti: Don Rosa + In The Heat of Chili
« Vastaus #146 : Tammikuu 17, 2015, 09:44:33 ap »
Miten korjausehdotukset tulisi esittää? Larskille yksityisviestillä vai?  ???
Ei sentään. Tekstien pitäisi olla avoimina tiedostoina Google drivessa. Kuka tahansa pystyy siis muokkaamaan niitä suoraan selaimessa. Muutokset voi merkitä vaikka punaisella, niin erottuu tarvittaessa helpommin. (ks. alempaa)
« Viimeksi muokattu: Tammikuu 17, 2015, 12:25:02 ip kirjoittanut Larski »

Poissa ottulo

  • Fatalii
  • *****
  • Viestejä: 1387
    • Profiili
Vs: Projekti: Don Rosa + In The Heat of Chili
« Vastaus #147 : Tammikuu 17, 2015, 11:59:02 ap »
Muutokset voi merkitä vaikka punaisella, niin erottuu tarvittaessa helpommin.

Oikoluin pääkirjoituksen* ja tein jokusen muutosehdotuksen. Tuolta Google Docsin valikosta** löytyy kohta View -> Mode -> Suggesting, jonka valitsemalla tekstiin merkitään poistettavat ja lisättävät kohdat eri väreillä. Jokaisesta muutoksesta näyttää tulevan merkintä sivun laitaan. Merkinnässä taas on mahdollisuus lisätä huomautuksia sekä hyväksyä tai hylätä ehdotukset. Suosittelen tätä oikolukuun, niin alkuperäinen teksti säilyy muuttumattomana ja muutokset on helppo löytää ja hyväksyä/hylätä.

Tarkistavatko vaikkapa tekstien alkuperäiset kääntäjät tehdyt muutosehdotukset, jotta päästään yksimielisyyteen mahdollisista muutoksista? Tietysti mitä useampi tekstit lukee, sitä varmemmin mahdolliset virheet huomataan.

*Edit: Feint olikin näemmä kääntänyt pääkirjoituksen, vaikka taulukossa oli merkittynä "Puheenjohtajalta". Korjasin taulukkoon oikean nimen, mutta jälkimmäinen on vielä siis kääntämättä.
**Edit2: Löytyy myös työkalupalkin oikeasta laidasta, painikkeessa lukee normaalisti "Editing".
« Viimeksi muokattu: Tammikuu 17, 2015, 12:33:02 ip kirjoittanut ottulo »

Poissa Larski

  • Red Savina
  • *****
  • Viestejä: 1524
    • Profiili
Vs: Projekti: Don Rosa + In The Heat of Chili
« Vastaus #148 : Tammikuu 17, 2015, 12:23:25 ip »
Tuolta Google Docsin valikosta löytyy kohta View -> Mode -> Suggesting, jonka valitsemalla tekstiin merkitään poistettavat ja lisättävät kohdat eri väreillä.
Kannatetaan.

Poissa ottulo

  • Fatalii
  • *****
  • Viestejä: 1387
    • Profiili
Vs: Projekti: Don Rosa + In The Heat of Chili
« Vastaus #149 : Tammikuu 17, 2015, 16:56:11 ip »
Työ edistyy taas vähän. Oikoluin Miquelin käännöstä ja tein muutosehdotuksia. Samalla huomasin, että käännös on jäänyt kesken, siitä nimittäin puuttuvat pari viimeistä sivua. :D Käännätkö Miquel itse loppuun?

E: Vilkaisin myös Chiliwiki-tekstiä ja tein muutaman ehdotuksen.
« Viimeksi muokattu: Tammikuu 17, 2015, 17:15:28 ip kirjoittanut ottulo »

Poissa Huru-ukko

  • 7pot
  • *****
  • Viestejä: 4753
    • Profiili
    • Koiruuksia kaupan...
Vs: Projekti: Don Rosa + In The Heat of Chili
« Vastaus #150 : Tammikuu 17, 2015, 17:13:26 ip »
Hei palleroiset!! Allekirjoittanut matkailee jossakin päin etelä-ranskaa 16-26.1 välisen ajan jotenka katsotaan paikkani kirjeen kulussa sen mukaisesti.  :)

Peace!

Poissa Miquel

  • Naga Morich
  • *****
  • Viestejä: 2769
    • Profiili
Vs: Projekti: Don Rosa + In The Heat of Chili
« Vastaus #151 : Tammikuu 17, 2015, 23:00:35 ip »
Kiitti huru. Tosiaan nyt ei kääntäminen oikein onnistu. Reissun jälkeen tällätietoa aikaa onkin sitten lähes rajattomasti (tuleva oloneuvos) :/
Koska kukat ovat mitättömän pienet ja marjat syömäkelvottomia, käyttöarvo perustuu lehdistöön.

Kausi -13: http://chilifoorumi.fi/index.php?topic=12313.0
Kausi -14: http://chilifoorumi.fi/index.php?topic=14231.0
Kausi -15: http://chilifoorumi.fi/index.php?topic=15663.0

Poissa ottulo

  • Fatalii
  • *****
  • Viestejä: 1387
    • Profiili
REBOOT: Projekti: Don Rosa + In The Heat of Chili
« Vastaus #152 : Syyskuu 29, 2015, 21:01:12 ip »
Tämä projekti hyytyi talvella, mutta vuosikokouksessa lupasin ottaa tästä vetovastuun.

Tilannekatsaus:

Vuoden 2013 lehti on melkein kokonaan käännetty ja suurimmaksi osaksi oikoluettu. Otan itse kopin viimeisestä varaamattomasta artikkelista ja käännän aiemmin varaamani, oikoluen muiden tekemät käännökset joita ei ole vielä oikoluettu. Lisäksi vilkaisen lopuksi kaikki läpi kertaalleen, jos vaikka tulee mieleen vielä yhtenäistää sanastoa tai muuta.

Vuoden 2014 lehteä ei ole yhtään valmiina, joten se pitäisi ottaa työn alle. Tähän siis mieluusti muilta jelppiä. Toimin tässäkin oikolukijana muiden kääntämiin ja vilkuilen lopuksi kaikki läpi, käännän itse ainakin jokusen artikkelin sen mukaan mitä muilta jää "yli".

Vuoden 2015 lehti voidaan ottaa mukaan siinä tapauksessa, että aiemmat saadaan pakettiin hyvällä mallilla. Sitä ei vielä kannattane ruveta kääntämään, koska edellinen on alkutekijöissään.

Toimintasuunnitelma:

Kuten edellä mainitsin, hoidan suurimmaksi osaksi yksin pakettiin vuoden 2013 lehden. Mun käännöksille tarvitaan kuitenkin oikolukija tai pari, muidenkin oikomattomia käännöksiä saa muutkin katsella.

Vuoden 2014 lehden artikkeleita saa ruveta kääntämään heti kun kykenee, kunhan varaa ensin artikkelin itselleen. Tähän tarvitaan nyt eniten aktiiveja. Käännettyjä artikkeleita voivat halukkaat oikolukea, samaten varaamalla artikkelin.

Otetaan alustavaksi tavoitteeksi saada nämä lehdet pakettiin viimeistään vuodenvaihteeseen mennessä.

Ohjeet:

Kääntäminen:
Avaa alempana olevasta linkistä taulukko, jossa artikkelit on listattu. Valitse varaamaton artikkeli jonka haluat kääntää ja merkitse nimesi "Kääntäjä(t)" -soluun artikkelin riville. Mieti kuinka paljon tarvitset aikaa käännöksen tekemiseen ja merkitse soluun "Palautuspvm" se päivä, jona viimeistään palautat valmiin käännöksen. Näin tekstit eivät jää roikkumaan, tai jos jäävätkin, ne voidaan vapauttaa muille jos varaajaan ei saada yhteyttä.

Lataa lehden pdf-versio yhdistyksen sivuilta (linkki alempana) tai käytä paperilehteä, mikäli sellainen on. Kirjoita käännös joko suoraan Google Docsiin tai ensin omalla office-ohjelmalla, minkä jälkeen kopioit/lähetät tekstin Google Docsiin. Varmista, että netissä oleva teksti on muokattavissa ja lisää linkki siihen taulukkoon artikkelin riville.

Oikoluku:
Valitse em. taulukosta käännetty teksti, merkitse nimesi "Oikolukija(t)"-soluun ja avaa teksti linkistä. Tarkista kieliasu, kielioppi, käännöksen sujuvuus ja täsmäävyys lähtötekstin kanssa. Tavoitteena ei ole sana sanalta käännetty kopio alkuperäisestä, vaan alkuperäistä tekstiä mukaileva, sujuva englanninkielinen teksti. Vapauksia saa siis ottaa sanavalinnoissa ym. Kun teksti on oikoluettu, väritä artikkelin nimen sisältävä solu mieluiten jollakin vihreän sävyllä (kysykää, jos ette tiedä mistä). Näin pysytään kärryillä siitä, mitkä tekstit ovat valmiita.

Linkit:

Taulukko: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1VyfwClG-akoWLkgvmEt_d4tVal86Px6t6L-xOHgetJ8/edit?pli=1#gid=0
Lehdet yhdistyksen sivuilla: http://www.chiliyhdistys.fi/chilin-poltteessa/

Poissa ottulo

  • Fatalii
  • *****
  • Viestejä: 1387
    • Profiili
Vs: REBOOT: Projekti: Don Rosa + In The Heat of Chili
« Vastaus #153 : Tammikuu 01, 2016, 16:11:54 ip »
Otetaan alustavaksi tavoitteeksi saada nämä lehdet pakettiin viimeistään vuodenvaihteeseen mennessä.

Niinpä niin, ei mennyt kovin vahvasti. Tiukempi takaraja olisi itsellekin ollut tarpeen, eikä muilla näemmä ole ollut innostusta ottaa tästä tekemistä. Intiajutusta on käännetty noin neljännes, joten väitän sen saavani valmiiksi viimeistään 10.1., lisäksi teen puuttuvan puheenjohtajan palstan käännöksen. Oikoluen loput vuoden 13 jutut tammikuun aikana.

Vuoden 2014 lehti tarvitsee edelleen niitä kääntäjiä, koska yksin käännettäväksi tuo on kohtuullisen suuri pala. Jos muita halukkaita ei ilmaannu, en sieltä ala itsekään mitään kääntämään ainakaan vielä. Jos muita halukkaita on, varatkaa juttuja ja alkakaa kääntää. Teen kyllä osuuteni sitten siitäkin, jotta saadaan valmiiksi.

Edit: Merkkailin nuo RT:n ja NPhoBiazin oikomat nyt valmiiksi, koska aiemmissa viesteissä niiden tarkistus oli mainittu. Luulisin oikolukeneeni aiemmin itselleni merkkaamani, mutta tarkistan nekin vielä tässä kuussa. Lisäsin uusiin oikovarauksiini päivämäärät.
« Viimeksi muokattu: Tammikuu 01, 2016, 16:17:31 ip kirjoittanut ottulo »

Poissa Aji Inferno

  • Unholy Ring of Fire
  • *****
  • Viestejä: 7208
    • Profiili
Vs: Projekti: Don Rosa + In The Heat of Chili
« Vastaus #154 : Tammikuu 01, 2016, 18:47:21 ip »
Asiaa!

Poissa chilifellow

  • Chiliyhdistyksen jäsen
  • Goat's Weed
  • ****
  • Viestejä: 822
  • "Vain perille viety viesti ratkaisee."
    • Profiili
    • Kotipuutarhurin ystävä
Vs: Projekti: Don Rosa + In The Heat of Chili
« Vastaus #155 : Tammikuu 17, 2016, 12:52:13 ip »
Upeaa! Asia etenee...
# www.chiliyhdistys.fi / jäsen 058 #

Poissa ottulo

  • Fatalii
  • *****
  • Viestejä: 1387
    • Profiili
Vs: Projekti: Don Rosa + In The Heat of Chili
« Vastaus #156 : Tammikuu 17, 2016, 20:34:01 ip »
Upeaa! Asia etenee...

No niin... Ajattelin, että kun on sopivan lähellä oma dedis, niin sen kyllä muistaa ja tulee tehdyksi. Kuinkas sitten kävikään... :-\ Ja nyt on tietty päällä enemmän myös palkallisia hommia, joten en ihan välittömästi voi näitä ruveta tekemään hopulla, ainakin huominen menee kokonaan muissa hommissa ja tod. näk. valtaosa tiistaistakin. Pidän silti edelleen tämän kuun lopun takarajana näille omille hommille, jotka olen tuonne merkinnyt.

Poissa PP

  • Moderator
  • Carolina Reaper
  • *****
  • Viestejä: 6995
    • Profiili
Vs: Projekti: Don Rosa + In The Heat of Chili
« Vastaus #157 : Lokakuu 26, 2016, 18:42:21 ip »
Tämä menee nyt viimeinkin eteenpäin kunniajäsenyyden osalta!

Rosa on to-su messukeskuksella ja menemme huomenna klo 10 Trioniskan kanssa allekirjoitusjonoon luovuttamaan herralle plakaatin kunniajäsenyydestä. Jos muita saattuu ehtimään paikalle, isompi delegaatio on aina parempi ja yhdistys maksaa sisäänpääsyn messuille.

Poissa chilifellow

  • Chiliyhdistyksen jäsen
  • Goat's Weed
  • ****
  • Viestejä: 822
  • "Vain perille viety viesti ratkaisee."
    • Profiili
    • Kotipuutarhurin ystävä
Vs: Projekti: Don Rosa + In The Heat of Chili
« Vastaus #158 : Lokakuu 26, 2016, 19:45:12 ip »
Hienoa arvon Chilipäät! Kunnia-asia. Suomea viedään maailman kartalle ja maamme chiliscene on etunenässä.

Muistakaa ottaa kuvia ja tarinat talteen seuraavaan Chilinpolte 2017-lehteä varten?
« Viimeksi muokattu: Lokakuu 26, 2016, 19:49:58 ip kirjoittanut chilifellow »
# www.chiliyhdistys.fi / jäsen 058 #

Poissa Trioniska

  • Naga Morich
  • *****
  • Viestejä: 2241
  • Chili se miehen tiellä pitää #1198
    • Profiili
    • Chiliblogiani
Vs: Projekti: Don Rosa + In The Heat of Chili
« Vastaus #159 : Lokakuu 27, 2016, 13:00:46 ip »
Hienoa arvon Chilipäät! Kunnia-asia. Suomea viedään maailman kartalle ja maamme chiliscene on etunenässä.

Muistakaa ottaa kuvia ja tarinat talteen seuraavaan Chilinpolte 2017-lehteä varten?

Markus hoiti jutustelut, minä kuvauksen ja Ruuti lisäväkenä paikalla ;)
Aloitteleva kasvattelija jolla mopo "voi" lähteä käsistä
http://chilimuistio.blogspot.fi/
Kaudet vuodesta 2014