Infernon kielikysymys

[Aji Inferno]

Inferno tulee syksymmällä muuttumaan paljon. Haalin nyt kokoon materiaalia tulevia parannuksia varten, ja koetan tehdä oikeita linjavalintoja joissakin peruskysymyksissä. Saitin suomenkielisyys on kysymys joka minua mietityttää. Mitä enemmän ja parempaa sisältöä saamme, sitä enemmän se luultavasti kiinnostaisi ulkolaisiakin harrastajia. Toisaalta, on täysi työ ylläpitää sitä (etenkään jatkossa, laajempana) yhdelläkään kielellä eli kaksikielisyys on käytännössä, harmi kyllä, pois laskuista. Mitä siis tuumitte asiasta..?

[kasipallo]

Noita englanninkielisiä saitteja on jo mailmalla ihan riittävästi. Se että sivut on suomenkieliset sai minutkin innostumaan chili harrastuksesta. Jos tarkoituksena on saada chili innostusta täällä pohjolassakin levitettyä niin uskoisin suomenkielen palvelevan huomattavasti paremmin, kun ei eklanti kaikilta taitu.

[Miihkali]

Joo, oon Kasipallon kanssa ihan samaa mieltä.
Noita englanninkielisiä saitteja on netti väärällään ja aivan taatusti tämä suomenkielinen sivusto palvelee parhaiten tämän meille niin rakkaan aiheen edistämistä täällä Suomessa poikkeamalla näin kirkkaasti edukseen kaikista muista.

[Tyräkki]

Jäisipä sitten tämä kielitaidoton umpitollo kokonaan tämän systeemin ulkopuolelle , siis mikäli kieli olisi jokin muu kuin suomi.

[Strode]

Tämä tuntuu nyt kotoisalta paikalta, turhaan tätä kannattaa lontoon-kielellä pilata.

[Leero]

Suomi.

[Aji Inferno]

Eiköhän tässä porukan näkemys jo ole selvinnyt - eli Vennamolaisittain: "kyllä kansa tietää!"

So be it, niin olkoon: Inferno on suomalaisten chilisaitti suomeksi. Kiitoksia mielipiteistä asiaan! Nyt eikun saitin sisältöä sun muuta kehittämään...

[En jaksa kirjautua sisään]

Ensiksi ajattelin että sivuston pitäisi olla englannin kielinen, mutta sitten minäkin muistin että englannin kielisiä foorumeja on ihan tarpeeksi joten me pidämme tämän Suomena!

[Aji Inferno]

Nyt kun saitin perusmateriaali alkaa olla kutakuinkin kasassa, saattaa (!) olla että harkitsen kaksikielisyyttäkin. Suomalainen puoli ei ainakaan pienene tai vähene merkitykseltään, mutta huomaan samalla sen ettei kansainvälinen chilitietotarjonta ole ihan samankaltaista... Infernossa on lajikkeita ja asioita joita ei oikein muualla taida olla, tai siltä näyttäisi. Sikäli porukkaa ulkomailla saattaisi (?) kiinnostaa edes jonkinmoinen enkunkielinen osuus... Paha sanoa.

[H-Bomb]

Pakko se on heittää oma lusikka soppaan.

Minun saitillahan on myös englanninkielinen osuus ja tein sen ihan ulkomaalaisia ystäviä ajatellakseni. Kaksikielisyydessähän ei ole mitään huonoa, päinvastoin. Mutta ongelma on, että kuka käännökset tekisi? Niissä on nimittäin ihan kivasti (=törkeästi) hommaa. Jos joku porukka tai yksilö olisi tarpeeksi hyvä englannissa ja haluaisi auttaa sivuston kehityksessä niin se olisi enemmän kuin hieno juttu! Minulla ei taida valitettavasti olla aikaa. Ehkä sitä riittää oikolukuun? Ehkä enemmänkin?

Ulkomaiset sivustot tuntuvat keskittyvän aika paljon nimenomaan ruokapuoleen ja tällainen Infernon kaltainen tietopankki kasvatuksineen, yleistietoineen, resepteineen ja spesifisine lajikuvauksineen on täysin ainutlaatuinen. Lisäksi antaisin plussaa uuden laji - alalajijaon käyttämisestä (C.chinense on C.annuum chinense jne). Siihen harvemmin törmää ulkomaisilla sivustoilla. Näiden asioiden vuoksi sivuston kääntäminen myös englanniksi toisi kaiken tämän tiedon ulkomaalaisten harrastajien ulottuville. Se olisi hienoa, sillä Suomen kasvattajaympyrät ovat aika pienet verrattuna esimerkiksi suureen ja mahtavaan P-Amerikkaan.

Jos kieliä on 1 niin sen tulee olla suomi. Mikäli vain mahdollista niin kannattaisi yrittää vääntää rinnalle se englanninkielinen versiokin.

Lupaudun tältä istumalta auttamaan, jos vain on aikaa.
-Harry

P.S. Ota Tommi vaikka sähköpostilla yhteyttä jos ja kun laitat projektin käyntiin ja apu kelpaa.  

[mitjo]

Totta, sivujen kääntäminen on suuri homma. Mutta ei mahdoton, juuri katsoin kasvatusohjeita ja eikä kääntäminen tuntunut niin pahalta ajatukselta.

[Fatalii]

Pidemmän päälle vaan esim. päivittäminen käy kyllä aika tuskalliseksi kahta kieltä naputtaessa... suosittelen kyllä miettimään tarkkaan ennen kun moiseen ryhtyy..

Eikös noita kasvatusohjeita ole jo melkoisesti englanniksi? vaikka kääntäminen sujuisikin teoriassa hyvin niin esim kasvatusosiossa voisi syntyä ikäviä väärinkäsityksiä kielen takia...

Toisaalta, olisihan kiva tarjota ulkomaisillekin infernon kaltainen tietopaketti, mutta melkoinen savotta tarkkoine lajikuvauksineenkin jne.

Entäs forum sitten ? menee aika säätämiseksi.. :-/

[mitjo]

Foorumeja voisi olla kaksi. Nämä myikonboard foorumit ovat ilmaisia.

[Fatalii]

Voisi toki olla kaksi erillistä forumia eri kielille, mutta olisiko se enää järkevää ?

Lähinnä kyllä pelottaa se että tuon muun osan päivitys käy vastahakoisemmaksi (lue=päivitystiheys kärsii) kun joutuu kerrallaan päivittämään kahta kieltä... ei äkkiseltään kuulosta pahalta, mutta pidemmän päälle, kun aikaa tahtoo nykymaailmanmenosta muutenkin löytyä niin hemmetin vähän...

Korjatkaa toki jos olen täysin väärässä, jälleen!

[Janne]

Minusta ei ole järkevää hajauttaa sivuja kaksikielisiksi nimenomaan tuon päivitysrumban vuoksi.

Foorumin kaksikielisyys ei tällä hetkellä toisi lisäarvoa koskapa tämä ei näy suomen ulkopuolella. (ellei sitten ole systeemi muuttunut Soonin siirryttyä Elisalle vai mites se meni, ei tahdo itsekään pysyä mukana...)

Eri asia sitten on jos joku haluaa ihan erikseen perustaa englanninkielisen foorumin toisaalle, mutta sellaisia kyllä on jo useampiakin olemassa.

[Zim]

Minä ainakin pitäisin foorumin suomenkielisenä koska monelle kirjoittamisen kynnys saattaisi nousta aika korkeaksi jos chileistä pitäisi keskustella englanniksi. Jos joku nyt erityisesti haluaa, niin voihan foorumiin siitä huolimatta aloittaa englanninkielisen threadin (vai..?). Mutta jos kaksikielisyyttä halutaan, niin noita lajeista kertovia sivuja voisi ehkä kääntää.

Mikäli tälläiseen käännöstyöhön päätetään ryhtyä lupaan auttaa projektissa.

-Z

[chupista]

Jos englannin kielisen foorumin saa tänne jotenkin hyvin laitettua ehdottomasti kannattaa laittaa ,muuten pitää pysytellä suomen kielessa. Ja asiasta toiseen mitä hyviä englanninkielisiä vastaavia sivusoja on?

[Janne Vuorinen]

Jos englannin kielisen foorumin saa tänne jotenkin hyvin laitettua ehdottomasti kannattaa laittaa ,muuten pitää pysytellä suomen kielessa. Ja asiasta toiseen mitä hyviä englanninkielisiä vastaavia sivusoja on?

Eipä tuosta paljon iloa olisi kun tämä keskusteluosio ei näy Suomen ulkopuolella...

Tähän tosin tullee piakkoin / loppukesästä muutos kun siirrän palstan toiselle serverille.

[Fatalii]

Mutta niinhän se vaan taitaa olla että kaksikielisyys ei ainakaan kiihdytä nykyistä "tiivistä" päivitysväliä...