Englanninkielikysely

[Aji Inferno]

Totuuksia kehiin, ladies and gentlemen! 

[InkRose]

Luen englanninkielisiä juttuja ihan päivittäin, mutta kirjoittelu ja etenkin puhuminen on jäänyt vähän vähemmälle. Shadow Unitin foorumille ja milloin mihinkin kuitenkin tulee silloin tällöin jotain pientä laitettua. Ja tietenkin yrityksen asioita hoidellessa joudun englantia käyttämään melkein yhtä paljon kuin suomea.

[PP]

Töissä tulee puhuttua vähän lähes päivittäin ja välillä enemmän. Kirjallisista töistä ja lukemisesta (pl. meilit) melkein kaikki on englanniksi. Englanti on tullut pikkuhiljaa niin tutuksi, että luetussa ja kirjoitetussa tekstissä kielellä ei ole juuri väliä ymmärtämisen tai tuottamisen kannalta vaikka osaaminen on kaukana täydellisestä.

[wille]

Englanti on aina sujunut hyvin, ainoa kympin aine mulla. Valitettavan harvoin sitä vain tulee oikeasti käytettyä. Joskus netissä tulee kirjoiteltua englanniksi ja sujuvasti tulee myös englanninkielistä tekstiä luettua. Ihan käytännössä sitä ei paljoakaan pääse harjoittamaan, paras terä pääsee kyllä ruostumaan...

Humaltuneessa mielentilassa englantia on huomattavasti helpompi kieli puhua, kuin äidinkieltä.

Mutta joo, siis luetun ja kuullun ymmärtäminen ja itse kielen tuottaminenkin onnistuu aika hyvin.

[Aji Inferno]

Aika monessa työpaikassa englanti on nykyään tosiaan jo se "virallinen kieli", jolla keskustelut käydään. Jos vielä omaa vaikkapa paljon ulkomaalaisia tuttuja netissä tai ihan arkielämässäkin, englannista tulee helposti käytännössä se "toinen äidinkieli". Tämä kysely syntyi itse asiassa lukemastani VR:n lehden yleisönosastokirjoituksesta, jossa joku helsinkiläinen mieshenkilö paheksui VR:n joidenkin junien englanninkielisiä kuulutuksia (!), junien nimiä ("Intercity") yms. Kirjoittajan mielestä "maassa maan tavalla", eli "opetelkoot ulkomaanpellet suomea, prrkele!"

Mielenkiintoinen havainto viime vuodelta Kiinasta, muuten: siellä kaikki (!) maan liikenneopasteet ja useimmat kauppojenkin nimet kirjoitetaan kiinan lisäksi englanniksi. Jopa syrjäseuduilla, joilla harva osaa sanaakaan englantia... Oikeasti mielenkiintoinen juttu! Helpottaa kyllä suunnistusta suunnattoman paljon, verrattuna esim. Japaniin tai vaikka naapuriimme Venäjään.

[Whili]

Jostiinsa tossa pari kesää sitten opetin neekerin ajaan nurmikkoa, jees.
Oli siinä valkosen miehen koreeta istuskella ja kattella kuinka homma sujuu.

..että ei sitä ihan päivittäin tuu lontoota väännettyä.

[Ryhis]

Jostiinsa tossa pari kesää sitten opetin neekerin ajaan nurmikkoa, jees.
Oli siinä valkosen miehen koreeta istuskella ja kattella kuinka homma sujuu.

Minäpä opetin yhden vinosilmän kerran tiskaamaan.

[TunturiTiger]

Jees poks holirei! Rok rok jee jee!

[Nizo]

Viikottain kyllä, mutta hyvin vähän.

[Macex]

Tö reis vas kuut ja niin edespäin...

[Vate]

No koulus on nyt tätä joka viikko ainaskin 75 min. koska on semmonen outo jakso-järjestelmä...

[biblo]

Vähintään viikottain.

[Rundari]

Etelä-Suomea tulee kyllä välillä töissä puhuttua alihankkijoiden kanssa

[LupeKani]

Kyllähän tuota ymmärtää tekstistä ja puheesta paremmin kuin kirjoittaa tahi puhuu, mutta tulen kyllä mainiosti englannilla toimeen niin tarvittaessa. Pari lontoonkielistä kaveria auttaa asiaa ja kun niille puhuu englantia ne puhuu suomea takaisin. Molemmat hyötyvät kun toinen korjaa kielimokia tarvittaessa.

[popcornmaker]

Luen todella kepeästi lontoota.. Aina edes tajua että englantia luen kunnes joku outo sana herättää. Puhuminen vielä menee, mutta kirjoittaminen on hankalaa kun itse oon aika perfektionismi 

[Aji Inferno]

Valtaosa kirjoista tulee luettua englanniksi, osin siksikin, että monet kirjat menettävät käännöksessä jotain. Netissä on niin paljon ulkomaalaisia ystäviä ja kollegoita, että englanti on käytännössä miltei pakollinen viestintäkieli. Kuten popcornmaker totesi, aina ei tule edes ajatelleeksi kummalla kielellä sitä oikein puhuu tai kirjoittaa. Välillä tulee vaan vähän absurdi olo, kun esim. Facebookissa huomaa keskustelleensa toisten suomalaisten kanssa pitkät pätkät jostain aiheesta kolmannella kotimaisella!    No, käyhän se hyvästä harjoituksesta, ja ideahan moisessa on se, että monet ulkomaalaiset lukevat nuo keskustelut, ja usein liittyvät niihin. Olisihan tälläkin foorumilla taatusti iso joukko ulkomaalaisia keskustelijoita, jos käyttäisimme täällä engelskaa. Mutta linja on vedetty näin, suomen kieleen. Fataliin foorumit ovat sitten se kansainvälinen kohtaamispaikka chilimielille.

[MasaT]

Vaihtelevasti silloin tällöin. Jouduin oppikouluaikoina kertaamaan kesällä englantia, kun käytännössä meinasin aina nukkua englannin tunneilla. Tuo kesällä kertaaminen tosin ei mielestäni silti ollut kuin hyödyksi. Ymmärrän englantia huomattavasti paremmin, kuin puhun tai kirjoitan. - Jos on yli 26 vuotta tehtaassa töissä, siellä ei paljon engelskaa puhuta.

[Chilitatti]

Englanti menee siinä missä suomikin, paljolti nettipelaamisen ansiosta kun TS tai Ventti on näppiksellä naputtelua parempi kommunikointivaihtoehto.

[habanero]

Osaan englantia omasta mielestäni ihan kohtalaisesti, tosin opettajan mielestä osaan sitä tosi hyvin. Opiskelen iltalukiossa ihan omaksi huvikseni, ja ensi keväänä olisi tarkoitus kirjoittaa pitkä englanti.

[Tilli85]

Vaihtelevasti silloin tällöin. Ymmärrän oikein hyvin englantia mutta sitten puhuminen ja kirjoittaminen tuottaakin kovia vaikeuksia. peruskoulussa enkku oli 7 ja ammattikoulussa 3