Englanninkielikysely

[Lihamestari]

Viikottain tulee puhuttua, kun maanantain BJJ tunnin vetää brasilialainen herra ja portugalia en osaa!
Joskus töissä tarvitsee tota lontoota, mutta harvemmin.

Kirjoitustaito on rapistunut lähes olemattomiin, todella vähäisen käytön takia! Sääli...
Mutta kyllä mä jonkunlaisen ymmärrettävän tekstin saan aikaiseksi, internetin ja wordin avustuksella!

Sujuvasti luen jä päivittäin, mutta sitähän tässä ei kysytty, joten vastasin viikottain.

[Herra 47]

Tällä hetkellä päivittäin... johtuen virolaisvahvistuksesta firmassa joka ei osaa suomea enkä minä eestiä

[Masa.T]

Viimeks tänään yksi hieman intialaiselta tuntuva herrasmies kurvasi parkkipaikalla viereen ja alkoi kysellä tietä yhdelle kadulle, minkä näytti lapusta. Suunnan osasin nyt neuvoa ja hieman alkureittiäkin, mutten koko reittiä puolen kaupunkin läpi äyhön marketilta syväraumankadulle. Kyllä hieman hävetti tämä kielitaidon käyttämättömyys.

[Naga Morphia]

Lasketaanko se, jos ainakin joka toinen päivä soitan akustista kitaraa ja laulan englanniksi? 

-Morphiina

[Aji Inferno]

Lasketaanko se, jos ainakin joka toinen päivä soitan akustista kitaraa ja laulan englanniksi? 

-Morphiina

Juu!   Idea on selvittää moniko täällä käyttää kolmatta kotimaista jollain tavalla ja miten usein. Laulaminenhan vastaa puhumista tässä.

[Mape]

Reilu pari kuukautta tullu puhuttua pelkästään englantia (lukuun ottamatta 2 puhelua). Johtuen että olen Australiassa vaihdossa. Mutta Kotomaassa sitä ei niinkään tule käytettyä. Hyvin huomaa itse kuinka se englannin kielen taito on parantunut hiukan tai ei välttämättä parantunut mutta asiat palannut mieleen... Mutta suomessa ei niinkään tule puhuttua englantia, silloin tällöin jos tarve vaatii. Kyllä kommunikoimaan pystyy englannin kielelläkin!

Harmittaa suuresti ettei englanti oikeastaan kostaan peruskoulussa kiinostanut! Että osas olla tyhmä! Ja Ammattikoulun englanti kun ei oikeastaan muuhun kuin ammattisanastoon keskity!

[urmas]

Päivittäin luen ja kirjoitan lontoota. Puhumaankin pääsee (=joutuu) muutaman kerran viikossa  perinteisellä "Tö reis vas kuut bat tö roud vas veri veri veri slipperi" -aksentilla. Kuitenkin erinomaisesti hommat sujuvat englanniksi, eikä juurikaan haittaa tuo suomalainen rallimies -englanti 

[Kaisuli-Haisuli]

Eipähän tuu käytettyä, tarpeen vaatiessa luonaa kyllä.

[Juhaz]

Tuleehan tuota päivittäin luettua ja kirjoitettua, enimmäkseen huvin vuoksi ja urheilun kannalta irkissä, weppiä selatessa ja kirjoja tavatessa (kaikkihan luetaan alkukielellä, käännökset on Saatanasta), mutta lukemista suhteellisen usein ja kirjoittamista satunnaisesti työnkin puolesta.

Ääneen puhuminen onkin sitten asia erikseen, peruspohjalaisesta tuppisuusta kun ei tahdo saada sanoja pihalle edes suomeksi, saati sitten lontoon murteella - mutta kyllähän se pakon edessä onnistuu, vaikka ääntäminen onkin todennäköisesti jostain surkean ja mahdottoman välimaastosta.

[InkRose]

(kaikkihan luetaan alkukielellä, käännökset on Saatanasta)

Tuo jos mikä on rienausta!

Kyllä minäkin usein suosin alkukielistä, mutta jos otetaan esimerkeiksi vaikka Kersti Juvan Sormusten Herra, Jaana Kaparin Potterit tai Hannu Tervaharjun käännökset Alastair Reynoldsin teoksista. Ei niitä huonoiksi oikein voi haukkua, ei sitten millään.

[jla1710]

Töissä puolet ajasta puhun suomalaisten kollegoiden kanssa suomea, toisen puolet muiden maiden kollegoiden kanssa englantia. Kaikki sähköpostit ja kirjalliset tuotokset englanniksi...

[Ryhis]

(kaikkihan luetaan alkukielellä, käännökset on Saatanasta)

Juuri näin. Raamattukin pilattiin kääntämällä. Puhumattakaan jostain arameankielisistä teksteistä...

[jaolsten]

Töissä päivittäin enklantia juttelen, kirjoitan ja etenkin luen. Useita pitkiä ulkomaankomennuksiakin takana. Olen kääntänyt englanninkielistä kirjallisuutta suomen kielelle. Mitäs muuta valehtelis... 

[ottulo]

Kotona avokin kanssa, opistolla proffien/opettajien kanssa, ja jokunen suomea osaamaton tuttu on muutenkin löytynyt. Lisäksi luen ja kuuntelen suht paljon, myös muuten kuin opiskeluun liittyen. Opiskelen siis englantia, joten aika hyvin pitäis olla hallussa. (Ei täydellisesti, sen huomaa itsekin usein.)

[boozeman]

Ymmärrän puhuttua englantia jokseenkin hyvin ja kirjoitettua sitäkin paremmin, mutta oma puhuminen on sellaista "Samttin keim ap tu te äs ov timo" -tyyppistä sönkötystä.  Tosin viimeksi viime viikolla olin ohjelmatoimittajan kanssa puhelimitse puheissa ja hän sanoi että englantini on hyvin paljon parempaa kuin suurimman osan heidän suomalaisista asiakkaista.

Ehkä sitä pitäisi puhua vain joka päivä niin ääntäminen ja varmuus sitä kautta tulisi.

[Kebabmaniac]

"Samttin keim ap tu te äs ov timo"

te äs ov timo ? Timon ahteri(in) ? Nyt ei remuenglannin ymmärrys riitä kääntämään tätä   

[Siku]

Nyt ei remuenglannin ymmärrys riitä kääntämään tätä   

http://www.youtube.com/watch?v=orVBkI0m9ZY

[Lillen]

Juu tulee kyllä päivittäin käytettyä. Paremmin ymmärrän/luen kuin taas kirjoitan/puhun. Puhe välillä oikein hyvää ,mutta välillä lausunta tökkii...

[boozeman]

te äs ov timo ? Timon ahteri(in) ? Nyt ei remuenglannin ymmärrys riitä kääntämään tätä   

Hehe täähän on tää legendaarinen rallipätkä ja malliesimerkki suomalaisesta tankeroenglannista

Up in the ass of Timo

[Toby]

te äs ov timo ? Timon ahteri(in) ? Nyt ei remuenglannin ymmärrys riitä kääntämään tätä   

Hehe täähän on tää legendaarinen rallipätkä ja malliesimerkki suomalaisesta tankeroenglannista

Up in the ass of Timo

Juu hyvinhän tuo näytti Marcukseltakin sujuvan tuo englanti... kuulostaakin ihan siltä että varmaan joka päivä puhuu paljon englantia .
Itse puhun  tai kirjoitan ainakin viikoittain.